Unit 40 meminta bantuan.
Perampokan sedang terjadi
di Bank Valley Trust, Boyle dan Kittridge.
Terjadi baku tembak.
Semua unit, petugas butuh bantuan.
Boyle, utara Kittridge, di Bank Valley Trust.
Terjadi baku tembak.
Kami butuh kendaraan untuk tugas berat.
Kami terdesak oleh senapan otomatis.
15-L-10, beri masukan.
Kalian butuh alat-alat berat
untuk membantu mereka?
Mereka punya senapan otomatis.
Kami tidak mampu mengatasinya.
Terjadi baku tembak!
Tersangka bersenjata dan menggunakan rompi antipeluru.
Petugas tertembak!
Meminta bantuan SWAT, darurat.
Yang bergerak akan kubunuh!
Jika bergerak, kubunuh kalian!
Apa yang kau lihat?
SWAT baru saja tiba.
Waktu kita 30 detik.
Baiklah.
Mari beraksi.
BANK VALLEY TRUST
Ini meja.
Kita punya empat kamera di gerai teller.
- Sudah dapat gambaran visual? - Hampir.
- Telepon sudah diputus? - Ya, Pak.
Setelah tersadap, berikan kepadaku.
10-David bersiap, posisi tiga.
Tersangka mencoba memasuki mobil.
Jangan biarkan mereka bergerak.
Sudah dilumpuhkan.
Sialan!
Ambil seseorang dan bawa ke sini!
- Berdiri. - Tidak.
- Aku bilang berdiri! - Tidak!
Ayo lempar mayat keluar dan tunjukkan keseriusan kita.
Street ke 10-David.
Ruang penyimpanan aman, hampir menuju lobi.
Diam!
10-David ke Street. Tahan posisi kalian.
10-David ingin kita tahan posisi.
Sial!
Jika kita diam, mereka akan tewas.
Kita harus bergerak.
Aku bersumpah, akan kubunuh seseorang!
VIDEO KELUAR TRUK SWAT
Tembak kepala.
Mereka membunuh Eddie!
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Diam! Aku sedang memikirkannya!
10-David ke semua unit.
Kami akan membawakan telepon jalur aman.
Berhenti merengek atau kutembak kepalamu!
Diam.
Apa yang mereka lakukan?
Ini Rick dari Kepolisian LA.
Kau bisa mendengarku?
10-David ke Street. Tahan posisi kalian.
CNT berhasil menghubunginya.
10-David ke sudut satu-empat.
Pastikan kalian menempati posisi.
Diterima, kami di sudut satu-empat.
10-David ke semua unit.
Pastikan kalian tetap di posisi.
10-David, kami di atas tangga.
Diam.
Gamble, Street, di mana kalian? Kenapa tidak menjawab?
Mari kita tenang. Tenanglah.
Aku yang mengendalikan situasi, paham?
Kita harus pergi!
Tidak, kumohon.
Siapa pun...
Tolong aku.
Gamble, Street. Kenapa tidak menjawab? Sekarang!
Bunuh wanita itu dan lempar ke luar!
Singkirkan orang itu dari pagar!
Kubilang bunuh wanita itu dan lempar keluar!
Aku masuk televisi!
Street ke 10-David. Lobi aman.
Dua tersangka telah dilumpuhkan.
Aku membutuhkan tim medis untuk luka tembak sandera.
Kau akan baik-baik saja, Nyonya.
Ambulans dalam perjalanan.
Kau berhasil, bukan?
Jimbo?
Dia akan baik-baik saja?
Aku bukan dokter.
Kau akan baik-baik saja.
Bos akan mencaci kalian lagi.
Isinya pasti akan sama seperti sebelumnya.
Semoga beruntung.
Masa bodoh apa kata mereka.
Kalian pahlawan di luar sana.
Baiklah.
Itu tindakan arogan.
Kau tahu cara menghadapinya, bukan?
Wanita itu masih hidup berkat kami.
Ya, dia hidup dan menuntut kota ini jutaan dolar.
Jika Kapol harus membayar, orang lain juga,
kupastikan itu bukan aku.
- Ayolah, Fuller. Hanya dua detik... - Kapten Fuller.
Kapten Fuller, kami harus memutuskan dalam waktu dua detik.
Kau punya dua bulan untuk duduk dan mencerca.
SWAT berarti "Ahli Senjata dan Taktik."
Mana taktik kalian tadi?
Menyelamatkan wanita dari tembakan... Itu taktik kami.
Semua polisi di sini mengakui tindakan kami tepat.
Terkadang melakukan hal yang tepat tidak selalu benar.
- Apa maksudnya? - Sersan...
Kalian menentang perintah langsung. Titik.
Kalian keluar dari SWAT.
Kapten, mereka anggota terbaik kita.
Aku tak akan menugaskan mereka setelah aksi tadi.
Maaf. Aku tak tahu menyelamatkan orang itu salah.
Hei, kau banyak bicara
dan tampaknya mudah emosi.
Itulah alasanmu dikeluarkan.
Kapten Fuller, jika mau mengeluarkan mereka,
setidaknya biarkan mereka di kepolisian.
Beri mereka kesempatan untuk kembali.
Baik. Tugaskan di gudang senjata. Bawa mereka.
Gudang senjata?
Omong kosong.
- Apa? - Kubilang, "Omong kosong."
- Benarkah? - Ya.
Kau harusnya merasa beruntung.
Letnan Velasquez membelamu.
Untung aku tak bekerja untuk bedebah sepertimu...
Cukup! Kau keluar, Gamble! Kau pergi!
Keluar dari sini.
- Apa masalahmu? - Street!
Kau tetap di sini.
Hei...
Tinggalkan kami.
Duduklah.
Aku berdiri saja.
Dengar, Jim...
kita berdua tahu bahwa Gamble
memberi pengaruh buruk kepada anggota lainnya.
Gamble polisi yang baik.
Tidak seperti dia, kau masih punya masa depan di sini.
Jika kau menyatakan tindakan Gamble gegabah
dan kau terpaksa mengikuti rekanmu
yang membangkang, akan kupastikan
kau kembali ke SWAT besok pagi.
Ayo pergi.
Aku butuh koktail.
Aku akan tetap di sini.
Apa?
Setelah kejadian tadi?
Dalam beberapa bulan, Fuller akan menyalahkan orang lain.
Kita akan kembali ke dalam tim.
Fuller adalah masalah utama di kepolisian ini, Kawan.
Dia tak akan memberi kita kesempatan kedua.
Apa rencanamu?
Melupakan usahamu untuk sampai ke sini?
Melupakan apa, Jimmy?
Gudang?
Ayolah, Kawan.
Kau tahu kita pantas mendapat lebih.
Kau akan ikut denganku?
Rekan sejati tak akan bertanya seperti itu.
Rekan sejati akan mengakui perbuatannya di bank.
Ya. Aku menyelamatkan sandera.
- Kau membangkang. - Aku menyelamatkan orang.
Kau membangkang!
Kau membuat keputusanmu sendiri
dan menembak sandera. Astaga, Brian!
Kau terdengar persis seperti Fuller.
Itu yang kalian bicarakan di dalam tadi?
Kau mengadukanku?
Kau membuat kesepakatan untuk kembali ke tim, Jimmy?
- Aku buat kesepakatan? - Ya, begitukah?
Berapa kali aku menutupi aksi cerobohmu?
Itulah yang dilakukan rekan.
Kau lebih memilih gaji dibandingkan aku, Kawan.
Kau lebih memilih dirimu daripada semuanya.
Jika kau ingin tetap di sini dan menjadi penjilat Fuller...
silakan lakukan. Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak bisa.
Sial. Jimmy!
Rekan selama lima tahun. Begini caramu mengakhirinya.
Aku tidak mengakhirinya.
Kau mengkhianatiku.
Aku tidak pernah menyadari kau penuh dengan omong kosong.
Persetan denganmu...
dan SWAT.
ENAM BULAN KEMUDIAN
UNIT METRO KEPOLISIAN LA
KEPOLISIAN LOS ANGELES AHLI SENJATA DAN TAKTIK
Kau terlalu bergantung pada soda, Gus.
Aku suka itu.
Istriku akan marah jika tahu aku meminumnya.
Kenapa? Dia suka Mr. Pibb?
Kau tahu kesepakatannya, Jim?
Setelah menikah, aku menganut Mormonisme.
Kami tak boleh mengonsumsi apa pun yang meracuni pikiran.
Kami memperlakukan tubuh dengan hormat.
Dan kuperlakukan tubuhku seperti taman hiburan.
Perbedaanlah yang menjadikan negara ini hebat.
Ini harus bersih besok pagi, Kawan-kawan.
Seharusnya kau serahkan 30 menit lalu.
Kalian akan melaporkanku kepada Kapten?
Kurasa kumis itu tampak cocok padamu.
Tampaknya ibumu menyukainya.
Begitu juga adik perempuanmu.
Hei, Sersan. Selamat datang!
Lihat siapa yang kembali.
Selamat datang, Sersan.
Bagaimana kabarmu, Hondo?
Hei, Sersan.
- Hai. - Apa yang kau butuhkan?
Sersan Hondo? Kau kembali.
Kau tahu yang mereka katakan, Gus.
Antara kau SWAT atau bukan.
Ya. Apa yang bisa kubantu?
Hanya butuh penyetelan,
tapi tolong, jangan sentuh teropongku
dan aku sedikit memodifikasi...
Pelatuknya juga.
Dan namamu?
Jim Street.
Street.
Ya, akan kami biarkan terpasang.
Aku membutuhkannya besok.
Baiklah, Sersan.
- Senang bertemu kalian. - Sama-sama.
Astaga, Gus...
- kau bergairah? - Ya.
Dia Hondo, anggota SWAT angkatan lama.
Standar emas polisi keren.
Maaf, maksudku hebat.
Kurasa dia kembali.
Kurasa begitu.
Sepanjang pekan, menyerang kita dari atas sampai bawah.
Dan semuanya kesalahan SWAT, bukan?
Tidak, Kapol tak mau menyalahkan siapa pun.
Dia ingin pemberitaan buruk ini berakhir.
Dia mau anggota angkatan tua memulihkan reputasi.
Tua?
Pasti bukan aku.
Aksimu harus hebat meski tiga tahun berada di Rampart
karena aku akan langsung menugaskanmu.
Sebaiknya cepat.
Aku mau kau membentuk tim muda yang hebat.
Kau yang pilih, latih, dan bentuk mereka.
Kau tak akan memberiku polisi tanpa pengalaman, bukan?
Karena aku tak mau mengurus bocah.
Tentu saja tidak.
Kau pernah bekerja dengan T.J. dan Boxer di Southwest.
Kau siap mengawasi mereka?
Itu awalnya.
Sekarang, kau hanya harus...
mencari tiga orang baru.
Syaratnya, Fuller harus menyetujuinya.
Apa yang Kapten Fuller katakan
saat mendengar Kapol membawaku kembali?
Dia tidak berhenti memaki.
Kenapa truk kakakmu di luar?
Kita mengadakan cuci gudang tanpa sepengetahuanku?
Kau seharusnya pulang sejam lagi.
Maaf sudah mengacaukan liburanmu.
Kita tak perlu meributkan ini, paham?
Kita berdua tahu ini akan terjadi.
Kita tidak melakukan ini untuk menikah, bukan?
Dan...
kau berubah semenjak...
Ya, manusia berubah.
Saat situasinya baik, semuanya menyenangkan, bukan?
Itu sangat berarti.
Ya, terima kasih.
- Sial! - Hei!
Aku akan membuang benda ini.
Lakukan itu, maka kau mati.
Semua anggota SWAT di dunia akan memilikinya kelak.
Itu besi tua seberat 22 kilogram.
Baiklah.
Misalkan ada tersangka gila yang membarikade sebuah rumah.
Baiklah.
Rantai saja ini ke belakang truk...
tembakkan ujungnya ke tembok...
Tongkat ini akan mencengkeram seperti mata kail.
Rekanmu menjalankan truknya...
dan temboknya akan roboh.
Kita bisa masuk dan mengejutkan penjahatnya, bukan?
Benar.
Aku menyebutnya "kunci menuju kota."
- Hak paten sedang diproses. - Benarkah?
Ya.
Biar kuambilkan M-4 milikmu.
Dan...
- Suara getar receiver-nya hilang. - Ya, bufer baru,
cincin gas baru. Tabung gasnya sudah dibersihkan.
Aku terkejut kau tidak mengeraskan talinya.
Jika mau kuajarkan cara menembaknya,
aku di sini pukul 09.00 sampai 17.00.
Penembak, ke barisan! Siaga!
Siap!
Tekan kunci pengaman dan sarungkan.
Tidak berguling, Hondo?
Bagaimana kau tahu?
Tidak, bukan?
Itu hanya ada di film, bukan di kehidupan nyata.
Baiklah.
Ini pemenangnya.
Aku ingin berterima kasih kepada beberapa orang.
Rekan SWAT-ku, kalian semua,
terima kasih telah memercayaiku saat bos tak memberi kesempatan.
Ya, karena itulah kau menjadi penembak,
dan aku yang memberi perintah.
Ini dia.
Aku akan menanggungnya karena mengecewakanmu.
Dengarkan aku.
Aku bertaruh 100 dolar
bahwa dia bisa mengalahkanmu.
Kau bercanda, Hondo? Ayolah. Dia pembersih senjata.
Baiklah, kita jadikan 200.
Tentu.
Aku bisa mendapat tambahan tari erotis malam ini.
- Mau ini? - Ya.
Jangan tampak cemas.
Hei.
Mau dapat uang tambahan?
Hei, jangan lupa membuka pengamannya.
Street, kau sebaiknya menunjukkan keahlianmu.
Jangan mengalahkan dia telak agar aku bisa tanding ulang.
Aku tidak bisa janji.
Itu uangku, Bung.
Penembak, ke posisi!
Siaga! Siap!
Tekan kunci pengaman! Sarungkan!
Ini pemenangnya.
Aku menang, Sayang.
Menang telak.
SELAMAT DATANG DI LOS ANGELES
Ya. Tolong paspornya, Pak?
Selanjutnya.
Halo.
Terima kasih banyak.
Selanjutnya.
Kau ingin menyatakan sesuatu?
Entah bagaimana kau bisa bawa ini melewati De Gaulle.
Kau tidak bisa membawa ini ke bandara.
Pisau, koper?
Untuk keberuntungan.
Hadiah dari ayahku. Tidak berbahaya.
Kirimkan pulang.
- Baik. - Pulangkan.
- Baik. Terima kasih. - Baik?
DILARANG MASUK LEWAT SINI
- Hei, Gus. - Ya?
Bukankah kau tak boleh makan itu?
Jangan beri tahu Michelle.
Dia bisa mencium kentang goreng dari napasmu.
Karena itu Tuhan menciptakan obat kumur.
Dia tidak akan tahu.
Gus, kau berselingkuh dengan makanan cepat saji.
Kau sangat benar.
Street, kau punya SIM?
Aku punya kartu perpustakaan.
Itu cukup.
Kenakan seragammu. Kau akan mengantarku hari ini.
Ayo.
Sudah dapatkan tiket kepulanganku dan dokumennya?
Pesawatnya berangkat tengah malam ini.
Tidak ada yang tahu aku di sini?
Hanya aku.
Kau mau ke mana?
Hari ini pamanku berulang tahun.
Aku ingin memberinya kejutan.
Jika kau ingin aku memotong rumput halamanmu,
aku bersedia, Sersan.
Aku akan mengingatnya. Panggil aku Hondo.
Aku pernah jadi marinir,
bertugas dua tahun di Vietnam, unit pengintai.
Lalu menjadi pelatih pertempuran selama empat tahun.
Kau bergabung di militer?
Ya
Navy SEAL, bukan?
Itu yang ada di dataku.
Jadi, apa tugasmu?
Selain menyelamatkan marinir yang tersesat?
Kau penembak runduk, pasukan amfibi, apa lagi?
Pemimpin awak kapalku selalu bilang, jika orang tahu yang kami lakukan,
kami gagal.
Masuk akal.
Jadi, kita mau ke mana, Hondo?
Bagaimana jika kita melihat cuaca di South Central?
Di mana pacarmu?
Aku tidak bisa bahasa Spanyol!
Beri tahu di mana pacarmu!
Jangan pernah membantunya!
Jangan...
Seseorang di sini akan masuk penjara.
R-61-15 dalam pengejaran.
Tersangka menuju selatan, bagian barat Defiance.
Pria kulit hitam berseragam Lakers ungu.
- Puerco. - Puerco?
Pria kulit hitam berseragam Lakers ungu.
Rekan kita melapor. Di mana dia?
Apa yang kau lakukan, Navy SEAL?
Bagus sekali! Ayo!
Ayo!
Hei, tunggu!
Sial, tampak seperti aksi Jack Tatum Oakland Raider.
Tahu apa soal Jack Tatum?
- Pergi dari sini. - Tengkurap.
Letakkan tanganmu di belakang.
Namaku Hondo.
Aku tak peduli siapa namamu.
Aku bisa menangkapnya sendiri.
Jika kau senang kerja keras, lembur, kerja kotor berupah kecil,
- aku merekrut tim SWAT. - Astaga, Bung.
Diam!
Aku sama sekali tidak keberatan.
Kemasi barangmu. Kau masuk ke sekolah SWAT.
- Sekolah SWAT? - Diam!
Jangan terlalu banyak bicara. Diam.
Kalian tidak punya tugas lain
selain memenjarakan orang kulit hitam?
Kalian ingin terus begitu, bukan?
Kita lihat seberapa baiknya kau saat dia merampok rumahmu.
Masa bodoh.
Kau yakin tak mau duduk di belakang?
Aku bisa pakai topi kecil.
Aku senang pemandangan dari sini.
Tapi pakai topi ide bagus.
Opsir Buress, Divisi Southwest.
Hasil tesmu mengagumkan
dan semua referensimu bagus.
Terima kasih, Sersan.
Bisa aku pesan hot dog lengkap dan ginger ale?
Hot dog lengkap dan ginger ale. Street?
- Sama. - Aku pesan soy dog
dengan roti tawar gandum dan...
jus tomat, kalau ada.
Terima kasih.
Aku vegetarian.
Aku sedikit penasaran.
Kau jadi polisi enam tahun,
tapi tidak pernah menerima keluhan warga sipil?
Aku berusaha baik hati dan profesional kepada semua orang.
Masalahnya, Dave...
David.
Benar, David. Begini masalahnya.
Adakalanya di SWAT kau harus bertindak sedikit kotor
saat beraksi di jalanan. Kau paham maksudku?
Tidak.
Bagaimana bisa aku memercayai orang
yang tak suka hot dog klasik Amerika?
Dan dia vegetarian.
Aku mencari polisi yang terluka.
Namanya Sanchez, Chris Sanchez.
- Ruang lima, di sudut. - Terima kasih.
Hei, ada apa, Sersan?
Kau rekan Sanchez?
Sanchez melakukan itu?
Kau membantu?
Tidak, Sersan.
Mengingatkanku pada perceraian ketigaku.
- Hari yang buruk? - Diam, Bung.
Aku mulai menyukai Sanchez.
Dia bertugas empat tahun di Metro,
tiga kali lulus kualifikasi SWAT,
tiga kali ditolak Fuller.
Mungkin ini alasannya.
Dia mendapat beberapa keluhan.
Akan kupanggil perawat untuk membersihkan dan merawat lukamu.
Maaf, salah kamar.
- Siapa yang kalian cari? - Chris Sanchez.
Aku Chris Sanchez.
Kau Chris Sanchez?
Dengar, jika kalian dari Provos,
pria itu menyimpan silet di mulutnya.
Aku terpaksa melumpuhkannya.
Aku muak dan lelah dengan keluhan omong kosong ini
karena ada pria yang tidak suka dilempar ke trotoar oleh wanita.
Kau pikir aku anggota Provos?
Siapa kau?
Pria itu lebih berat 45 kilogram darimu.
Hanya otot, tanpa otak. Kau tak menjawab pertanyaanku.
Kau masih ingin masuk SWAT?
Tidak, aku hanya senang mendaftar.
Isi bensinnya. Kembalikan.
Aku akan menjadi sopir untuk hari berikutnya?
Timnya hampir lengkap.
Bukan berarti tidak menyenangkan.
Aku masih punya satu tempat lagi.
Ada saran siapa yang mungkin terlewat?
Ini permainan atau tes, Sersan?
Bisa saja keduanya.
Ya, aku terlalu tua untuk bermain.
Baiklah.
Jadi, kau ingin kembali ke SWAT?
Itu tidak akan terjadi.
Lalu kenapa kau bertahan di gudang?
Karena tugas.
Dan SWAT adalah panggilan.
Semua yang bersamamu sebentar saja
tahu kau masih bisa diandalkan.
Kau hanya harus menerimanya.
Ini bukan terserah aku atau kau.
Aku punya masalah di sini.
Ya, mari bicarakan soal itu.
Aku mendengar rumor tentang kau dan rekan lamamu.
Kau mengkhianatinya di kantor Fuller?
Karena anggota tim harus saling percaya.
Baiklah.
Aku bukan bagian timmu.
Dan aku tidak mengkhianatinya.
Kau sudah enam bulan di gudang,
membersihkan sepatu dan memperbaiki senjata,
menunggu kesempatan kedua.
Aku memilikinya
dan menawarkannya kepadamu.
Fuller tidak akan menyetujuinya.
Biar aku yang menghadapi birokrat bedebah itu.
Aku ingin kau bergabung dalam timku.
Biar kuberi tahu. Ini mengenai sausnya.
Jika tidak punya saus yang pas, apa yang kau punya?
Ibuku biasa membuat saus.
Sekarang kau pergi ke toko
dan membelinya di stoples atau kaleng...
Alex? Alex!
Tidak ada yang bilang kau akan datang. Kapan kau tiba?
Kejutan.
Selamat ulang tahun, Paman.
Ayo, duduklah. Duduk.
Bawakan sampanye!
Duduk, makanlah.
Kapol memintaku membawamu kembali.
Dia khawatir anggota terbaiknya akan pindah ke kota lain...
- Dia berpikir aku salah satunya? - Tapi...
dia memberiku tugas untuk memantau,
dan percayalah kau tidak boleh melakukan kesalahan.
Kuberi kau Boxer, T.J., McCabe, dan orang baru ini...
Deacon Kaye.
Aku tak menyetujui dua lainnya.
Sanchez adalah wanita dan Street...
ada dalam daftar hitamku.
Hei, aku juga ada dalam daftar hitammu, dan aku pemimpin timnya.
Kini, kau bekerja untukku, dan aku yang memilih timnya.
Dengan segala hormat, Kapten,
pemimpin lain boleh memilih timnya.
Kau juga. Pilih dua orang lain.
Dengar.
Berikan tim yang kuminta.
Kau dapat menyebutnya "tim daftar hitam."
Dengan begitu, jika ada kesalahan,
kau bisa menyalahkanku.
Seperti dulu.
Baiklah.
Baiklah, kau dapat timmu.
Tapi jika kau gagal, kemungkinannya begitu...
Sanchez kembali ke jalan
lalu kau dan Street dipecat.
Bukan hanya dari SWAT, dari kepolisian.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
- Baik, aku pergi sekarang. - Tidak, jangan pergi.
Paman punya anggur dan konyak dari rumah. Ayolah.
Aku harus pergi. Aku harus naik pesawat.
Naik penerbangan lain saja.
Biar paman perkenalkan kau kepada Monica.
Paman suka pisau ini?
Ini pisau ayahku. Dia memberikannya kepadaku.
Itu pisau yang cantik dan dia wanita yang cantik.
Bagaimana kalau kau bersenang-senang
dan pulang besok?
Dengar, kini aku yang menjalankan bisnis.
Aku bos barunya.
Jangan bercanda dengan paman, Alex.
Dan jangan lupa bahwa ayahmu masih memimpin.
Tidak, aku menggantikannya.
Dia tak pernah membicarakannya dengan paman.
Itu karena dia tidak bisa bicara lagi.
Kau mengambil uang ayahku...
Tapi tidak uangku.
Jika kau ambil uangku, akan kuambil nyawamu.
Mengerti?
Tidak masalah.
Kirim ini kepadaku.
KAFE FIGARO
Selamat malam.
Bisa kulihat SIM, STNK, dan bukti asuransi?
Aku turis yang sedang berkunjung ke Amerika.
Aku punya paspor kalau kau mau.
Biar kulihat.
Mobil siapa ini?
Ini milik pamanku. Kenapa?
Lampu belakang kirinya mati.
Hai, aku Bridget si Pendek,
kami berada di depan Kelab Key,
di Sunset, Hollywood yang indah.
Aku penasaran cara masuk ke sana.
Kami berada di Sunset Boulevard,
tempat apa pun bisa terjadi, khususnya pelecehan oleh polisi.
Hei, kalian semua babi!
Pamanmu bernama Martin Gascoigne?
Ya, ada masalah?
Ada surat penangkapan atas nama itu
dan aku harus menahanmu sampai bisa memastikan identitasmu.
Pak, tolong keluar dari mobil.
FASILITAS PELATIHAN SWAT
Kau datang lebih awal.
Jalanan sedang tidak macet.
Jalanan pasti hampir kosong.
Ali adalah adiknya.
Aku memilih yang bawah kali terakhir aku menang.
Kau memilih yang bawah, tapi bukan itu yang kau dapat.
Hei, Kawan, apa kabar? Ada apa?
- Jim. - Boxer.
Jadi, apa yang kau lakukan kepada adikku?
Tidak ada.
Bukan itu yang kudengar.
Maksudku, bukan seperti itu gosipnya.
Dia sakit hati karenamu.
Entah apa alasannya. Dia meninggalkanku.
Dicampakkan.
Itulah akibat penyakit kelamin wanita.
Ada sesuatu tentang tim ini yang perlu kuketahui?
Aku ingin tahu apa yang bedebah sepertimu
lakukan kepada adikku hingga dia pergi.
Umurnya 28 tahun, bukan?
Dan percayalah, dia bukan anak kecil.
- Percaya kau? - Jangan.
Bagaimana kabar rekan terakhirmu? Gamble.
Dia juga memercayaimu?
- Kau ingin membahasnya? - Kau akan memberitahuku?
Street.
Hei, Street!
Kau ingin membicarakannya?
Kemarilah.
Jangan bicara tentang yang tidak kau...
Street! Ini tak ada gunanya.
Siapa lagi yang ingin kau khianati?
Siapa kau?
Kurasa kau bukan yang tercantik lagi di sini, T.J..
Kedengarannya kalian sudah saling kenal.
Mari kita mulai.
Singkat saja.
SWAT Kepolisian LA adalah divisi yang paling dibanggakan dan dihormati,
juga paling profesional di dunia.
Ayo!
Polisi!
Meleset.
Dor.
Sanchez.
Uang.
Astaga, Bung.
Menyebalkan.
Ada apa, Sanchez?
Setelah kau selesai, aku punya lagi untukmu.
T.J. mendapatkan dua pasang, mencari skor lebih tinggi.
Berhasil.
Street, kau punya tiga as.
Untuk mengalahkan T.J., kau butuh satu lagi.
Kita punya pemenang!
Baiklah, Deke. Kita lihat kemampuanmu.
Sepuluh sekop.
Flush sekop.
Masih kurang.
Hondo, bukankah itu straight flush?
Tunggu dulu.
Enam, tujuh, delapan, sembilan,
sepuluh sekop! Straight flush.
Deke!
Mengalahkan empat as di Compton kapan saja.
Kurasa itu juga berlaku di Orange County.
Tentu saja. Kerja bagus, Semuanya.
Polisi!
Aman?
- Aman. - Aman. Ayo.
Benar sekali.
SWAT adalah organisasi penyelamat,
bukan pembunuh.
Karena itu FBI dan Secret Service kemari untuk latihan gabungan.
Bagus, Deke.
Hei.
Kurasa jika aku tuli, aku tidak akan tahu kalian di sini,
tapi selagi kau tertawa,
banyak orang yang ingin kita gagal.
Lakukan dengan serius.
- Aman. - Aman.
Aman.
Tersangka, letakkan tangan di kepala dan keluar.
- Keluar! - Keluar!
Keluar sekarang! Berbalik.
- Tiarap! - Tiarap.
- Ya.
Mengagumkan.
Kau melihatnya?
Tim akan minum bir nanti. Aku yang traktir.
Aku ikut setelah kita lulus.
Fuller pasti akan mencoba mempersulit kita.
Bagus. Aku benci berlatih keras hanya untuk pertarungan singkat.
Hei, kita ada ujian besok. Simpan tenagamu.
Tenagaku masih banyak.
Aku mengandalkanmu untuk membantu mereka melaluinya.
Akan kulakukan sebisaku.
Boleh kutanyakan sesuatu?
Silakan.
Kenapa memilihku?
Untuk membuat Kapten kesal.
Baik, ini skenarionya.
Ada enam pembajak bersenjata pistol dan pisau
yang mengendalikan pesawat itu.
Mereka membunuh satu sandera
dan mengancam membunuh lainnya.
kecuali mereka mendapat pilot dan bahan bakar dalam sejam.
Ada anggota SWAT yang menyamar sebagai sandera.
Anggota SWAT lainnya akan berperan sebagai teroris.
dan mereka akan mencoba membunuh kalian.
Para sersan kepala akan menilai kita.
Kita tidak dapat bus, Hondo?
Biasanya mereka memberi kita bus.
Sepertinya Fuller sungguh membenci kita.
Menurutmu?
Satu hal lagi. Ada dua jalan masuk.
Satu di bawah roda depan
dan satu lagi lewat bagasi.
Aku yakin Fuller menyiapkan kejutan di kedua tempat masuk itu.
Jika ketahuan, kita gagal.
Punya ide?
Ada jalan masuk lain, Hondo.
Ada lift untuk membawa troli makanan
dan ada akses mekanik di sini.
Pasti akan sempit sekali.
Berapa pria yang bisa masuk ke sana?
Pria? Tidak ada.
Baiklah. Kerjakan.
Masuk dan buatlah Fuller kesal.
- Baik. - Apa yang kita punya?
- Pistol mainan. - Pistol mainan, Pak.
Mari kita lakukan.
Sayang sekali kau tak menjadi teroris.
PRAMUGARA
Aku seharusnya di kelas satu.
Kamera tiga sudah siap?
Kamera tiga siap.
Sudah disambungkan ke monitor.
- Kalian siap? - Ya.
Mari lihat kemampuan mereka.
Pada hitungan ketiga.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Aku kenal beberapa pramugari.
Hanya beberapa?
Bersiap. Ada peledak.
Di sini juga.
Dilucuti.
Siap?
Kita mulai.
Tiga...
dua...
satu.
Boxer, satu dilumpuhkan.
Kena!
Sial.
- Deke? - Aku melumpuhkan satu.
- McCabe? - Aku dapat satu.
Sanchez, satu dilumpuhkan.
Lima orang. Satu orang lagi.
Ada penyamar. Ayo.
Ayolah.
Itu yang keenam.
Aman?
- Aman. - Aman.
- 10-David, ini 70-David.
Kode Empat, semua aman.
Ya.
Apakah itu rekor baru?
- Ya. - Baiklah.
Kerja bagus, Semuanya.
Sial.
Ayolah, Ayah.
Hei, Sanchez. Aku masuk SWAT sekarang.
Hei, Deke.
Deke, apa itu kau, Bung?
- Astaga, Deke. - Jangan bilang itu kau.
Kau seperti bola mentega.
Itu masa lalu.
Aku selalu makan dan bekerja tiap musim panas di sini.
Akhirnya, aku tampak seperti Fat Albert.
Tidak apa-apa. Pola makan teratur membuatku tampak seperti ini.
Bung, singkirkan.
Hei, singkirkan.
Taruh uangnya untukku.
Hei, ya, serahkan uangmu.
Berikan recehannya.
Jadi, kalian merayakannya tanpa aku.
Tuan Kaye, kaulah ahlinya.
Anak mirip seperti ayahnya, bukan?
Tadi sangat hebat.
Itulah yang kumaksud.
Baiklah, tapi ingat satu hal.
Jika tadi adalah operasi sungguhan dan bukan tes,
kita harus menghubungi keluarga T.J.
dan mencoba menjelaskan kejadian hari ini.
Satu anggota tewas masih bisa diterima bagi aturan kepolisian,
tapi tidak bagiku.
Jelas?
Ya.
- Ya, Pak. - Jelas.
Baiklah, mari lanjutkan perayaannya malam ini,
tapi besok, kita adalah SWAT.
Bagus.
Aku juga menyayangi Ayah.
Aku benci keamanan dalam negeri. Mereka tak bisa menahanku.
Aku sudah bersabar, hari demi hari...
jadi, beri tahu aku, ada apa?
Ini masalahnya.
Sidik jarimu tidak cocok dengan KTP-mu,
jadi, mereka melakukan cek ulang melalui FBI dan Interpol.
Interpol, sial. Keluarkan aku dari sini.
Aku melakukan sebisaku.
Usahakan lebih keras. Ini mudah. Siapa yang harus kita bayar?
Kau tak bisa menyelesaikan masalah ini dengan uang.
Lalu siapa yang harus kita bunuh?
Ayolah, ini baru pukul 23.00.
Aku punya pengasuh untuk kali pertama dalam tiga bulan.
Kita terjaga sejak pukul 04.00.
Payah.
Jika pulang tepat waktu, mungkin aku bisa bercinta.
T.J.?
Aku pulang sebelum tengah malam, aku mau bercinta. Maaf, Sayang.
- Boxer? - Hei, aku tak akan bercinta.
Jika tidak segera pulang, istriku akan panik.
Kalian payah.
Kau tahu betapa sulitnya mencari pengasuh?
Ya.
Hei, Street.
Kau lulus?
Ya.
Menakjubkan.
Gelas pertama gratis.
Terima kasih.
Apa pun selain tequila.
Tidak?
Tidak.
Kita melakukannya dengan baik, bukan?
Ya.
Bagaimana rasanya dalam tugas sebenarnya?
Lebih cepat.
Jauh lebih cepat.
Kau kenal orang itu?
Dahulu.
Sial!
Dah.
Sampai jumpa.
Giliranmu, Kawan.
Hei.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Kudengar kau kembali. - Ya.
Ini pacarmu?
Bukan, dia anggota SWAT.
Dia apa...
Dia...
Apakah begini jadinya?
Mendobrak pintu bersama J.Lo?
Entah apakah mereka membuat beha antipeluru.
Apa hanya aku yang tidak tahu?
Yang seharusnya mereka buat adalah kondom antipeluru
yang cukup besar untuk kepalamu.
Bagus, aku suka itu.
Dia pacarmu? Lucu.
Bukan, tapi kau bisa menjadi wanita jalangku.
Benarkah?
Jangan, Bung, biarkan saja.
- Ini milikmu. - Biarkan saja.
Hei, bagaimana kabarmu?
Baik.
Catat di tagihanku?
Hei, senang mengetahui semua usaha menjilatmu terbayarkan.
Sampaikan salamku kepada Fuller.
Apa?
Seharusnya kau membiarkanku menghajarnya.
Aku baru saja menyelamatkanmu.
Jadi, kau dan Gamble dahulu adalah rekan?
Jadi, berapa lama kau menyewa pengasuhmu?
Hanya karena aku membelikan minum bukan berarti...
kau bisa bercinta malam ini.
Jadi, apa maksudnya dua gelas?
Kau ingin mampir ke rumahku?
Itu mudah.
Besok pesta ulang tahun anakku.
Besok?
Pesta ulang tahun anak...
Aku jadi pembawa acara pesta Tupperware besok.
Kau? Tupperware?
Ya, menyimpan kesegaran.
Jika pestanya belum penuh, aku sudah mengundangmu.
Besok siang.
Pusat, buka gerbang South Sally.
DEPARTEMEN SHERIFF LOS ANGELES
Baiklah, silakan duduk, Semuanya.
SELAMAT ULANG TAHUN ELIZA!
Kau mungkin memenangi pertempuran, tapi kau kalah dalam perang!
Ayah, boleh aku beli ini?
- Ya, ambil saja. - Boleh yang ini juga?
Ambil apa pun yang kau mau.
Lihat itu.
Polisi minum sampanye Prancis?
Itu sungguh...
mengesankan.
Aku mungkin bekerja di lumpur,
tapi aku senang bermain di atas awan.
Kupikir kau sudah memperbaiki wastafelnya.
Aku Letnan Harrelson,
Komandan olimpiade SWAT.
Ini prioritas utama.
Hubungkan aku dengan semua mobil polisi di area...
Aku harus pergi.
Anak-anak, ayo. Waktunya merusak hari ibu kalian.
- Baiklah. - Kau hebat di pertandingan sepak bola.
Ayo, jangan berdiri saja!
Sayang...
- Ibu harus menangkap penjahat. - Baik.
Bersenang-senanglah di pesta ini.
Baik.
- Ibu sayang kau. - Aku juga.
KEPOLISIAN LA PASUKAN PENJINAK BOM
KEPOLISIAN LOS ANGELES AHLI SENJATA DAN TAKTIK
Hei, Kawan-kawan.
Kita berkumpul di sini pada hari istirahat
karena ada sandera orang Polandia.
Kenapa jika orang Polandia?
Bukan begitu, maksudnya dia termasuk
tipe orang yang akan bunuh diri jika siapa pun masuk.
Negosiasi tidak berjalan lancar.
Mereka pikir dia berhenti minum obat.
Kami sudah menembakkan gas, tapi pria ini masih merokok,
menembakkan shotgun di depan pintu.
Aku mau limosin, selusin bir,
dan sebungkus rokok!
Menurutku, kita masuk lewat belakang, menggunakan tameng.
Jangan.
Pria ini bilang pintu dan jendela dipasangi bom berdaya ledak tinggi.
Ayolah, Greg.
Dengar, Dan, kau menulis buku. Aku hanya membacanya.
Ada saran lain?
Aku punya ide.
Siap?
Itu robot alien.
Tiarap!
Letakkan tangan di belakang.
Tetap tiarap.
Kau tahu?
Kurasa dia memang orang Polandia.
Sulit dipercaya.
Seperti membuka kaleng sarden.
Berhasil.
BASIS DATA PENANGKAPAN
SAMARAN LAIN
Masukkan dia ke mobil.
Sial, Bung. Kau harus menjual barang seperti itu di eBay.
Aku hanya punya satu.
Bagi hasilnya 50-50.
Kendalikan pasar.
Hancurkan seperti shotgun.
"Penembus Polandia."
Tunggu sebentar, Kawan-kawan.
Aku baru dapat telepon dari Sheriff.
Tampaknya kita telah menahan penjahat prioritas Internasional
tanpa kita sadari.
Mereka mau kita mengawal?
Kalian adalah kru kesayangan terbaruku.
Pastikan tahanannya tiba di markas.
Ini 9-Tom-King, sedang mengantar para tahanan ke markas.
Ada mobil polisi yang meminta kami menepi.
Diterima. Di mana lokasimu?
Hollywood dan Wilcox.
9-Tom-King, harap siaga selama kami mengidentifikasi mobil itu.
Diterima.
9-Tom-King, ada masalah dengan salah satu tahananmu.
Mobil tersebut mungkin melakukan pengawalan.
Bisa kau baca nomor pelatnya?
Tidak. Itu mobil Kepolisian LA.
Siaga selagi kami memastikan.
PENJARA WILAYAH DEPARTEMEN SHERIFF LOS ANGELES
9-Tom-King, ini 70-David. di mana posisimu?
9-Tom-King, kau dengar?
Bagaimana denganku?
Ayo pergi, lepaskan ini.
9-Tom-King, ada masalah.
9-Tom-King, kau dengar?
Itu dia, di kanan.
9-Tom-King, kau dengar?
Ini 70-David.
Kami sedang memeriksa bus di Hollywood dan Wilcox.
114, ini 70-David. Kondisi aman.
114, ini 70-David. Kami sedang memeriksa di Hollywood dan Wilcox.
Minggir!
- Keluar dari mobil! - Keluar dari mobil!
Tiarap!
Berhenti! Letakkan tangan di kepala!
Angkat tangan!
Hollywood, ya?
Tiarap!
Hei! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Bergerak lagi.
Drama di Hollywood hari ini.
Hari yang menegangkan di Hollywood
karena terjadi baku tembak antara tersangka bersenjata
dengan anggota SWAT Kepolisian LA.
Detailnya masih belum jelas,
tapi narasumber menyatakan terdapat korban jiwa,
termasuk dua sheriff Los Angeles.
Sekitar pukul 13.45 hari ini, sebuah bus polisi
diserang dua tersangka bersenjata AK-47
dalam upaya membebaskan tahanan.
Kami menunggu kedatangan Alex Montel,
buron internasional yang dicari di banyak negara.
Montel merupakan orang yang dicari
di lebih dari sepuluh negara, termasuk Amerika Serikat
karena keterkaitannya dengan perdagangan senjata,
perdagangan narkoba, pemerasan, penyelundupan, penculikan
dan lebih dari 24 pembunuhan.
Penegak hukum luar dan dalam negeri
sudah bersiap untuk menginterogasi pria
yang dijuluki ajudan tingkat tinggi gedung putih sebagai "Tangkapan Besar."
Aku akan memberikan 100 juta dolar kepada orang yang bisa membebaskanku!
Jalan!
100 juta dolar!
Bisnis sah keluarganya di Eropa dan Timur Tengah
dikatakan menjadi sumber aktivitas kriminal mereka
di seluruh dunia.
Harta keluarganya diperkirakan mencapai ratusan juta
hingga miliaran dolar.
Aku akan memberikan 100 juta dolar kepada orang yang bisa membebaskanku!
100 juta terdengar bagus untukku.
Ya.
Kita sudah siap?
Kami punya rekaman dari kejadian dramatis sore ini.
Tawaran sebesar...
Kuberikan 100 juta dolar kepada orang yang bisa membebaskanku!
Kekayaan keluarganya diperkirakan mencapai miliaran dolar.
Tawaran sebesar 100 juta dolar...
Dia pikir dirinya siapa?
PENJARA WILAYAH
Hei, Bung, kau serius?
Aku bicara kepadamu, Bung.
Kita sudah lama mencari bedebah ini.
Lampu mobil rusak membuat dia ditahan? Itu luar biasa.
Rencananya, kalian harus mengawalnya
ke penjara federal di gurun.
Mungkin kau harus mengundang fotografer pers ke sana,
setelah pasukanku menyerahkannya, itu akan menjadi berita besar.
Ya, kami akan sampaikan itu
- kepada para atasan di DC. - Bagus.
Tuan-tuan, pada pukul 13.00,
helikopter Kepolisian LA akan tiba untuk memindahkan terdakwa.
Sampai dia tiba di fasilitas federal,
dia tahanan kita.
Sersan Howard,
- posisi timmu di atap gedung. - Baik, Pak.
Sersan Hondo, timmu akan memberikan
perlindungan jarak dekat bagi tahanan.
- Baik. - Sersan Yamoto,
kau akan membuat perimeter di sekitar Parker Center.
Siap. Itu mudah.
Baik, 10-David. Kami akan keluar.
Baik, Semuanya, mari naikkan orang Prancis ini.
Kita bisa beli apa dengan 100 juta dolar, Box?
Banyak sekali.
Astaga, aku akan menonton Lakers di kursi terdepan,
menguliahkan anak-anakku,
menyewa Halle Berry sebagai instruktur yogaku.
- Cocokkan daya mesin. - RPM cocok.
Keluarkan roda.
Berlindung!
Kami tertembak!
Ada tembakan. Ada yang melihat asal tembakannya?
Mesin dua tertembak. Kami akan jatuh.
Mayday! Kami akan jatuh!
Tiarap!
Semuanya baik-baik saja?
- T.J., Sanchez, bawa tersangka. - Bergerak!
Ayo!
70-David ke 114. Kami akan masuk.
Kemari.
Hei! Jim! Street! Kendalikan diri kalian, Kawan.
- Kendalikan diri kalian. - Street!
Hentikan. Kita tak punya waktu untuk masalah pribadi.
Bawa dia. Jalan!
Ayo. Jalan!
Katakan bahwa kita sedang diserang!
Helikopter Kepolisian LA jatuh.
Kau mau kami bagaimana sekarang?
Apa yang terjadi?
- Helikopter kita ditembak. - Mustahil. Bagaimana bisa?
Kurasa senapan laras panjang besar, mungkin kaliber 50.
Ada yang tahu cara memakainya.
- Ini masalah besar, Kapten. - Jadi, di mana penembaknya?
Aku ingin bedebah itu keluar dari kota ini sekarang.
Tindakan terbaik adalah menahannya
sampai lawan kita diketahui, Pak.
- Kapten Fuller? - Ya?
Kapol ingin bicara denganmu di telepon.
Kini, posisiku terancam.
Kau yang buat rencana, jalankan, dan jangan mengacaukannya.
- Sambungkan ke ruanganku. - Baik, Pak.
Tak kusangka
tawaran 100 juta dolar orang Prancis itu bisa sangat menyusahkan kita.
Kalian siap? Tahu tugas kalian?
Ya, Pak.
Di mana T.J.?
Aku di sini, Hondo.
Maaf, Bung.
Kurasa hidangan Thailand semalam tidak cocok untukku.
Jadi, kau siap atau tidak?
Aku siap sekarang.
Mari kita buat Kapten tampak seperti pahlawan.
Jaga diri kalian.
Aku akan masuk ke helikopter.
Baiklah, kita bergerak.
Ayo, naik!
Waktunya berangkat.
Kenakan itu.
Nikahi aku, Alex!
Nikahi aku!
Hei!
Ayolah!
Hei, ayolah. Minggir dari jalanan!
Tunggu di sana.
Ayolah, minggir.
Alex, ayo.
- Jangan bergerak! Tiarap! - Tiarap!
- Tiarap! Cepat! - Tangan tetap di kepala.
Entahlah, bicaralah kepada mereka.
Usahakan agar berhasil.
Dengar, hari ini aku sudah cukup bermasalah.
Hei, di mana Mike?
Ada urusan keluarga darurat. Beri tahu aku jika kalian butuh sesuatu.
Baiklah.
Usahakan agar kami tiba dengan selamat.
Adikku punya pacar baru.
Benarkah?
Ya, aku bertemu dia kali pertama tadi malam.
Bagus untuknya.
Tidak juga. Pria itu agak bodoh.
Kau harus meneleponnya.
Jika mau.
Baiklah. Mungkin akan kutelepon.
10-David ke 70-David.
Iring-iringan mobil kita telah diserang.
Ada korban?
- Terry Fargas meninggal. - Sial.
Ada dua petugas patroli di sana.
Di mana lokasimu, 10-David?
Tepat di atas kalian.
- Bagus. - Ya.
T.J.,
tetap waspada. Mereka bisa muncul di mana saja.
Keserakahan orang Amerika.
- Diam. - Bisa diandalkan.
Diam!
Anggota lain mati karena kau tidak mau diam.
Aku suka polisi seperti itu.
- Mati. - Mau menyusulnya?
Dia tahu bahayanya, bukan?
Karena itulah dia menjadi polisi.
Menenteng pistol di Wild West.
Seperti kau, Koboi.
Kalian akan duduk di sini jika tugasnya tidak berbahaya?
Omong-omong...
membunuhnya mungkin akan menarik 20 anggota baru.
Kau harus berterima kasih.
Kau benar.
Boxer, wakili aku.
Dengan senang hati.
Kami akan tiba di Pos Pertama.
Baik, Hondo. Aku melihatnya.
Berbelok di Pos pertama.
Kau serius sekali, Sanchez.
Aku memperhatikan tangan mereka.
Jika kosong, tanpa senjata, aku bisa pulang ke putriku, Deke.
Aku juga mau pulang ke anak-anakku.
Kami mendekati Pos Kedua.
T.J., tenanglah, Kawan.
Hondo membawa Presiden dengan cara ini pada tahun 1996.
Tidak ada yang tahu.
Hei, Kawan-kawan.
Aku bisa menggandakan tawaranku.
66 juta dolar masing-masing.
Kalian hanya perlu melepaskanku di sini.
Jangan cemas.
Aku bisa pulang sendiri.
Kau membawa uang tunai?
Kami tidak menerima cek.
Ayolah. Kalian harus pintar.
Berapa penghasilanmu, 66.000 dolar per tahun?
Bahkan jika lembur tidak sebanyak itu.
Pecundang.
Berbelok di Pos Kedua.
Pandanganku ke Mobil Dua terhalang.
T.J., ada apa?
Ada pejalan kaki di penyeberangan.
Aku akan menyusul dalam sepuluh detik.
Baik.
Perlihatkan tangan kalian, Kawan-kawan.
T.J., apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
Aku menerima tawaran orang Prancis ini.
Kalian harus cerdas. Angkat tangan, Box. Ayo.
Angkat tangan, Box.
Cepat. Perlihatkan. Angkat tangan! Ayo!
Apa-apaan itu tadi?
Apa-apaan itu tadi, Bri?
- Dia ingin mengambil senjata. - Tidak! Aku bisa menanganinya!
Kau tak perlu menembaknya!
Bagaimana, Jimbo?
Kau mau menjadi koboi?
T.J., Street, Boxer.
Mobil Dua, jawablah.
Kami akan menyusul, Sersan. Kami akan tiba...
Box tertembak! Seventh dan Hope!
Putar balik.
- 10-David. - Minggir!
10-David!
- Kau dapat lokasi Mobil Dua? - Minggir!
Ya. Mobil Dua berhenti di Seventh dan Hope.
Bantu aku.
Beri tahu Fuller bahwa aku yang melakukan ini.
Tak akan kubiarkan kau lolos, Gamble.
Kau tidak berhak berbicara, ingat?
Tersangka mengenakan pakaian taktis dan punya senjata otomatis.
T.J., jangan lakukan ini!
Anggota tertembak! Seventh dan Hope!
Tersangka memasuki stasiun kereta Pershing Square.
Boxer, bertahanlah!
- Bertahanlah. - Kau terluka?
Tidak. Boxer tertembak.
Kita butuh ambulans!
- Siapa pelakunya? - Gamble.
- Box! - Naikkan dia.
Pelakunya T.J. dan Gamble. Mereka ke stasiun kereta.
Ayo, kejar mereka.
Akan kuambil kotak P3K.
- Jaga dia. - Baik.
Street, ayo!
Ini 73-David.
Ini 73-David. Aku butuh unit medis secepat mungkin
ke sudut Jalan Hope dan Seventh.
Anggota tertembak! Kuulangi, anggota tertembak!
Baiklah, T. Kami sudah masuk. Ayo.
Jalankan keretanya, Kakek.
Ayo, Box.
Ayo, cepat!
Bagaimana keadaannya?
Luka tembak dekat leher.
- Denyut nadi? - Tidak ada.
Ayo! Cepat!
Selalu selangkah di belakang.
Ini 70-David di Seventh dan Hope.
Tersangka menaiki kereta ke arah timur, nomor 507,
menuju Metro Center di Seventh dan Figueroa.
Minta unit rel menghubungi MTA
dan hentikan kereta di stasiun berikutnya.
Baik, 70-David.
Mau apa mereka, naik kereta sampai ke Meksiko?
Ayo, periksa luka lainnya.
Deke, Sanchez.
Cegat kereta di stasiun berikutnya.
73-David, dimengerti.
Sebaiknya kau tidak berbohong.
Aku selalu menepati janji.
Aku mau kau membuat perimeter.
Jangan ada yang masuk stasiun dan jangan ada yang keluar dari kereta.
Baik, Pak. Dimengerti.
Unit rel, ini 10-David.
Timku sedang bergerak ke Stasiun Figueroa.
Kau sudah siap hentikan kereta itu?
Ya, Pak.
Di mana keretanya?
Tidak ada. Seharusnya sudah tiba.
Sanchez ke Hondo. Keretanya tidak tiba di Figueroa.
Amankan stasiun ini. SWAT akan bergerak.
Ada orang di dalam.
Angkat tangan! Perlihatkan tangan kalian! Sekarang!
Perlihatkan tangan kalian!
Perlihatkan tangan kalian.
Tangan.
Di mana mereka?
Mereka bilang akan membunuhku.
Mereka tidak akan kembali.
Di bawah terowongan.
Ke mana mereka pergi?
10-David, ini 70-David.
Tersangka memasuki saluran pipa saluran badai,
kira-kira 400 meter dari Metro Center.
Baik, 70-David.
Kami akan mengawasi dari atas.
Kami akan mengejar mereka.
Terowongan ini bersilangan dengan sistem saluran badai.
Bisa muncul di mana pun dalam radius delapan kilometer.
Ada berapa lubang saluran air?
- Enam ribu. - Mustahil aku menjaga semuanya...
R-Commander, 10-David.
Aku ingin kau mendaratkan helikopter lalu buat pos komando
di Jalan Sixth dan Hope dan hubungkan komunikasiku, segera.
70-David ke 10-David.
70-David ke 114. Kau dengar?
Tak ada sinyal di bawah sini.
Gamble mau mengasingkan kita...
dan dia berhasil.
Tetap waspada, Semuanya.
Mereka lewat sini.
Kami berhasil mengidentifikasi tersangka.
Bagus. Siapa mereka?
Mantan Opsir Gamble dan Opsir T.J. McCabe.
Gamble? Mantan rekan Street?
Benar.
Kau punya rencana, bukan?
Itu rencanamu, Sayang.
Ada dua anggota SWAT terlatih yang memimpin serangan ini.
Bagaimana kita tahu yang lain tak terlibat?
Karena aku percaya Hondo.
Kau berani bertaruh 100 juta dolar?
Ini dia.
Kau pasti bercanda.
Jika mereka ahli, ini hanya akan memperlambat mereka.
Seharusnya ini hanya misi jemput dan pergi.
- Boxer adalah ancaman, T.J. - Boxer temanku!
Dia juga temanku.
Jangan cengeng. Beli saja teman baru.
Jangan buat aku membunuhmu.
Kau mau apa? Menembakku?
Kau harus tenang sedikit, Kawan.
Aku punya uangnya, jangan lupa.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Dengar, kau jalan lebih dahulu. Ini memang menyebalkan.
Kita khawatirkan ini nanti saja.
Ayo.
Komunikasi dengan Hondo sudah tersambung lagi?
Belum, Pak.
70-David, beri tahu lokasimu.
70-David, masuklah.
Hondo, di mana kau?
Apa itu?
Ini cat berpendar.
Benarkah?
Terus perhatikan tembok.
Masker gas?
Ini hanya asap.
Kita mungkin tak akan bisa melihat.
Ada apa?
Jebakan.
Ranjau aktif.
Claymore.
- Berbahaya. - Tentu saja.
Ada pepatah Indian yang berkata...
"Jika ada satu orang kulit putih..."
"Ada orang kulit putih lain."
Apa? Kau dengar sesuatu?
Tidak.
Itu masalahnya.
Ayo, kita harus cepat.
Kalian bau sekali.
Ya, kami dari selokan. Mana angkutannya?
Sedang dalam perjalanan.
Bagus sekali.
T.J., ikut aku.
Ayo, Semuanya! Kita harus cepat!
Semua unit di sekitar Bandara Hawthorne...
Ada laporan lampu suar menyala setelah landasan tutup.
Pusat Kendali, ini R-Commander.
Kirim semua unit yang ada ke Bandara Hawthorne.
Detailnya hubungi FAA.
Mereka akan menerbangkannya ke negara lain.
10-David, ini R-Commander. Segera posisikan timmu ke sana.
Baik.
Unit Satu, bagaimana statusmu?
Jarak kami sekitar 72 kilometer di timur Point Bravo.
Kami bersiap-siap mendarat.
Perkiraan waktu tiba enam menit.
Baik.
Bukankah ini menyebalkan?
Benar-benar menyebalkan.
10-David ke R-Commander. Kami mendekati Bandara Hawthorne.
Street! Bagaimana dengan ranjau claymore tadi?
Sial. Aku segera kembali.
Deke!
BANDARA HAWTHORNE
10-David ke R-Comander.
Kami telah membuat perimeter di sekitar bandara.
Tim SWAT tambahan dalam perjalanan.
Van Satu dan Dua. Waktu kalian kurang dari lima menit.
Baik, 10-David. Ada kabar dari tim Hondo?
70-David masih belum bisa dihubungi.
Hondo, kau bedebah.
Kau yakin tahu yang kau lakukan?
Ingat saat kau tanya apa yang kulakukan di SEAL?
Ya.
Baiklah, aman.
Awas ledakan.
10-David, ini 70-David.
70-David di mana kau?
Kami di area antara Sixth dan Trenton.
Kami kehilangan komunikasi di terowongan.
Di mana bantuan kami?
Semuanya kukerahkan ke Bandara Hawthorne.
Gamble dan T.J. menuju ke sana.
Itu di seberang kota!
Kirimkan unit untuk menjemput kami.
Menjemput kalian?
Setahuku, kalian bersekongkol.
Tadinya aku ingin menangkap kalian.
Yang benar saja. Ayo.
- Polisi! Hentikan mobilnya! - Hentikan mobilnya!
- Hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya!
Keluar dari mobil, Pak!
Kalian harus pergi dari sini.
Ini darurat. Kami butuh mobilmu.
Ada anak-anak di mobil.
Keluarkan mereka!
Tampaknya kita akan mengurus gudang senjata besok.
Kau tahu kondisinya, Street.
Terkadang melakukan hal tepat tidak selalu benar.
Mobil terakhir yang lewat. Jembatan dikunci.
Baik.
- Kukira kau tak bisa menyetir. - Aku tak bilang begitu.
Kubilang aku tidak suka.
Aku sering mengalami kecelakaan.
Tampaknya mereka mencoba menerbangkan dia.
Ya.
Kenapa mereka menyalakan lampu landasan dan membuat orang tahu?
Sial! Gamble tidak sebodoh itu.
Ada bulan purnama malam ini. Pilot amatir pun
- bisa mendaratkan pesawat. - Lalu kenapa lewat terowongan?
Aku tidak tahu,
tapi aku tahu Fuller mengirim pasukan ke Hawthorne.
Apa belakangan ini ada bandara baru di pusat kota?
Menurutku tidak, Sanchez. Kenapa?
Pesawat di sebelah kananmu.
Terbangnya cukup rendah dan makin rendah.
Itu sasaran kita!
Dia akan mendarat.
Ya, tapi di mana?
Entahlah, tapi ikuti pesawat itu.
Berapa lebar Jembatan Jalan Sixth?
Ada empat lajur, trotoar...
Pesawat itu cukup kecil untuk mendarat di sana
jika dia berani.
Mengurangi kecepatan.
Ini 70-David. Pesawat itu tidak menuju Hawthorne.
Aku memberimu perintah langsung untuk tetap diam, Sersan.
Aku juga mau begitu, Tom,
tapi aku melihat ada pesawat akan mendarat di Jembatan Sixth Bridge.
Tenaga 40 persen.
Tenaga 40 persen. Baik.
Pak, ada laporan pesawat yang terbang rendah
di area pusat kota.
Di mana bantuan terdekat?
Lima sampai enam menit.
Kurasa kau tidak mengerti, Tom.
Kami akan ke sana.
Astaga.
- Dorongan balik. - Baik. Rem penuh.
Mereka sepadan dengan bayarannya.
Baiklah, putar pesawatnya.
10-David, kami baru dapat laporan
ada pesawat yang mendarat di Jembatan Jalan Sixth.
Apa?
Ayo, naik!
Siapkan mobil untukku di bawah sekarang.
Ada apa?
Hanya satu yang bisa ikut.
Aku tidak akan pergi tanpa istriku.
- Kalau begitu, jangan. - Tidak, Richard!
Astaga!
Richard!
Richard sudah tiada, duduk dan diamlah.
20 detik!
Sampai jumpa di Margaritaville.
- Ayo! Cepat! - Tolong lepaskan aku.
- Tolong lepaskan aku! - Buat dia diam.
- Biarkan aku pergi! - Diam!
Terbangkan kami.
Ya, Pak.
Baiklah, ayo pulang.
Lihat, mereka punya personel keamanan bandara pribadi.
Kalian diikuti!
Limosin menembus perimeter!
Baik, dimengerti, Kawan.
Mereka terus berdatangan.
Berengsek!
Ini.
Apa ini?
Itu ponsel.
Kirimkan uangnya ke nomor rekening itu.
Setelah bank memverifikasi transfernya, kau akan bebas.
70-David, mereka punya sandera.
Baiklah, kalian mendengarnya.
- Deke! - Ya.
Jika pesawatnya lepas landas, sanderanya akan mati.
Tunjukkan aksi terbaik kalian, Tuan...
dan Nyonya.
- Ada apa? - Singkirkan mereka!
Terbangkan pesawatnya. Buka pintu.
Buka pintunya!
Bertahanlah, Semuanya.
Ini gunanya menonton Pengejaran Polisi Paling Menegangkan.
Aku tak bisa menembaknya!
Terbangkan pesawatnya!
Ayolah!
Tutup pintunya!
Sial!
Kuharap kau punya rencana B, Kawan.
Tetap di sana dan kau akan selamat.
Gamble! Lepaskan dia!
Tembak saja, Jimbo!
- Sanchez tertembak! - Sanchez...
Kejar dia.
Beri aku amunisi lagi!
Deke! Orang Prancis itu lari!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Maaf, Nyonya. Aku juga harus pergi.
Tidak.
Katakan kau mau bagaimana.
Kau sungguh mengganggu.
Kau harus memeriksakannya, Kawan.
- Bagaimana keadaan Boxer? - Apa pedulimu?
Ayolah, Hondo. Beri tahu aku.
Dia akan selamat.
Bagus.
Kau tak bisa menahannya, bukan?
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Sial, Sersan.
Masih sisa satu peluru, Rekan.
Ayo.
Bagaimana Boxer?
Katanya dia akan selamat.
Bagus.
Ingatkan aku untuk membeli rompi antipeluru.
Kerja bagus, Sanchez.
Tampaknya kau butuh plester.
Ada yang butuh kantong mayat di bawah.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau?
Bagus.
Kerja bagus.
Jangan terlalu senang.
Kita masih punya masalah.
Dia masih di sini.
Mau berjalan-jalan?
Berjalan-jalan.
Ya.
Berjalan-jalan.
Kurasa kau harus memecat kami nanti.
Kami ingin memindahkan tahanan Kepolisian LA
nomor 109672 ke penjara federal.
Terima kasih, Pak. Aku akan menerima pemindahannya.
Nikmati rumah barumu.
Coba sebisamu untuk akrab dengan mereka.
Ya, 100 juta pasti bisa membuatmu mendapatkan suami yang baik di dalam.
Kita ke mana, Kawan-kawan?
Pulang sepertinya ide bagus.
Wanita sepertimu membuat pria sepertiku dalam masalah.
Kau pikir aku harus menerima 100 juta dolar itu?
Semua unit, terjadi perampokan bersenjata
di Diamond Mart, butuh tim taktis di Jalan South Hope.
Terjadi baku tembak.
Secara teknis, kita sudah bebas tugas 12 jam lalu.
Lalu?
Ya.
Masa bodoh.
Bersiaplah.
Terjemahan subtitel oleh Ahmad Muhajir